1 00:00:05,482 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de Schotse Hooglanden 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,103 400 jaar geleden. 3 00:00:11,172 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,103 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,172 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,068 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 7 00:00:22,137 --> 00:00:25,344 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,413 --> 00:00:28,586 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,655 --> 00:00:30,034 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,103 --> 00:00:34,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,931 --> 00:00:38,206 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:41,517 --> 00:00:42,965 [thema muziek] 13 00:01:59,896 --> 00:02:01,793 -Ik denk dat ik er genoeg van heb, Mac. 14 00:02:01,862 --> 00:02:03,068 Laten we gaan. 15 00:02:05,379 --> 00:02:06,034 Wat je ook zegt. 16 00:02:06,103 --> 00:02:08,103 Het is prima voor mij. 17 00:02:08,172 --> 00:02:12,689 Ik denk dat ik zou kunnen hangen hier even. 18 00:02:12,758 --> 00:02:13,862 Mac? 19 00:02:13,931 --> 00:02:16,827 Mac? 20 00:02:16,896 --> 00:02:18,241 Kom binnen, Duncan MacLeod. 21 00:02:18,310 --> 00:02:19,344 Aarde naar MacLeod. 22 00:02:19,413 --> 00:02:21,965 -Sorry. 23 00:02:22,034 --> 00:02:23,344 - Hé, kom op, man. 24 00:02:23,413 --> 00:02:24,931 Je hebt er nauwelijks over gesproken sinds Darius stierf. 25 00:02:25,000 --> 00:02:26,379 Ik weet dat het je verscheurt. 26 00:02:30,172 --> 00:02:32,241 -Ik heb veel mensen gezien sterf, Richie. 27 00:02:32,310 --> 00:02:34,068 Ja, maar dat ben je niet geweest vrienden met de meesten 28 00:02:34,137 --> 00:02:35,241 ze al 300 jaar. 29 00:02:35,310 --> 00:02:38,068 Het enige wat je doet is hiernaar staren. 30 00:02:38,137 --> 00:02:38,827 Het is-- 31 00:02:38,896 --> 00:02:40,034 Het is als een obsessie. 32 00:03:12,137 --> 00:03:14,310 -Ik ben Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 33 00:03:14,379 --> 00:03:16,275 -Ik ben Darius. 34 00:03:16,344 --> 00:03:18,448 Dat heb je niet nodig. 35 00:03:18,517 --> 00:03:21,896 -Dus mijn oude vriend, hoe zijn we vandaag? 36 00:03:21,965 --> 00:03:22,793 -Mmph. 37 00:03:22,862 --> 00:03:24,689 -Ben je klaar voor ons spel? 38 00:03:24,758 --> 00:03:27,758 Of ben je bang dat ik dat doe heb je eindelijk verslagen? 39 00:03:37,206 --> 00:03:39,517 Wat is er aan de hand? 40 00:03:39,586 --> 00:03:41,206 -Soms katholiek zijn priester is 41 00:03:41,275 --> 00:03:43,965 makkelijker dan andere keren. 42 00:03:44,034 --> 00:03:46,655 - Alles wat je maar wilt om over te praten? 43 00:03:46,724 --> 00:03:48,103 Kon ik dat maar, mijn vriend. 44 00:03:48,172 --> 00:03:49,517 Zou dat kunnen. 45 00:03:54,827 --> 00:03:56,448 -Het is een boek over sommigen soort mythologie. 46 00:03:56,517 --> 00:03:58,241 -Wat voor soort mythologie? 47 00:04:01,517 --> 00:04:11,620 -Het spreekt over veldslagen, goden en onsterfelijkheid. 48 00:04:11,689 --> 00:04:15,241 Het is een boek met observaties over we zijn, wat we doen. 49 00:04:15,310 --> 00:04:17,068 -Dus het is net een geschiedenisboek. 50 00:04:17,137 --> 00:04:21,103 -Wie het ook schreef een historicus, ja. 51 00:04:21,172 --> 00:04:24,068 De secretaris van een geheime orde van mannen die ons observeerden 52 00:04:24,137 --> 00:04:25,172 maar deed niets om tussenbeide te komen. 53 00:04:25,241 --> 00:04:26,413 Daarom hebben we dat niet gedaan weet over hen. 54 00:04:38,931 --> 00:04:40,862 Darius! 55 00:04:40,931 --> 00:04:42,827 Darius! 56 00:04:42,896 --> 00:04:44,827 [schreeuwen] 57 00:04:44,896 --> 00:04:46,068 -Aaah! 58 00:05:04,275 --> 00:05:07,758 -Hij heeft dit met een reden achtergelaten. 59 00:05:07,827 --> 00:05:09,206 -Oké, dus goed, wat dan? de reden? 60 00:05:09,275 --> 00:05:12,103 Is het... is het onze postcode op de achteromslag, hier? 61 00:05:12,172 --> 00:05:13,586 Ik bedoel, wat is deze 27NJS? 62 00:05:13,655 --> 00:05:15,068 Ik begrijp het niet. 63 00:05:19,103 --> 00:05:21,000 -Laat me alsjeblieft gaan. 64 00:05:21,068 --> 00:05:23,448 -Jij vette klootzak. 65 00:05:23,517 --> 00:05:24,448 -Alsjeblieft, nee. 66 00:05:24,517 --> 00:05:25,413 -Wat? 67 00:05:25,482 --> 00:05:26,931 -Laat me gaan. 68 00:05:27,000 --> 00:05:29,379 -Laat hem met rust. 69 00:05:29,448 --> 00:05:31,758 Hé, ik praat met jij, kegelhoofd! 70 00:05:35,620 --> 00:05:39,862 -Misschien wil je dat wel zijn plaats innemen? 71 00:05:39,931 --> 00:05:41,413 -O-- 72 00:05:41,482 --> 00:05:43,931 -Eh, kijk, ik ben er niet echt één veel om advies te geven, maar mijn 73 00:05:44,000 --> 00:05:44,862 vriend hier heeft gehad een slechte week. 74 00:05:44,931 --> 00:05:45,862 Weet je wat ik bedoel? 75 00:05:45,931 --> 00:05:46,793 Echt slecht. 76 00:05:46,862 --> 00:05:48,793 -Het wordt nog erger. 77 00:05:48,862 --> 00:05:53,241 -Blijf hier buiten. 78 00:06:05,793 --> 00:06:06,724 -Sta op! 79 00:06:06,793 --> 00:06:07,965 Sta op! 80 00:06:10,758 --> 00:06:11,689 Sta op! 81 00:06:11,758 --> 00:06:12,172 Kom op! 82 00:06:12,241 --> 00:06:14,689 Kom op! 83 00:06:14,758 --> 00:06:15,689 Kom op. 84 00:06:15,758 --> 00:06:17,137 -Ik ga je vermoorden. 85 00:06:17,206 --> 00:06:19,137 -O, dat denk ik niet. 86 00:06:24,206 --> 00:06:25,103 Kom op! 87 00:06:25,172 --> 00:06:26,379 Kom op! 88 00:06:40,655 --> 00:06:43,068 Kom op! 89 00:06:43,137 --> 00:06:49,068 Kom op, B.C. Kom op! 90 00:06:49,137 --> 00:06:49,689 Mac! 91 00:06:49,758 --> 00:06:50,517 Genoeg, Mac! 92 00:06:50,586 --> 00:06:52,034 Mac, genoeg, genoeg. 93 00:06:59,068 --> 00:07:00,241 Laten we gaan. 94 00:07:11,517 --> 00:07:14,034 -Het enige dat je hebt zijn een paar cijfers en een paar initialen. 95 00:07:14,103 --> 00:07:16,379 Hoe weet je dat het van ons is? postcode in de Verenigde Staten? 96 00:07:16,448 --> 00:07:17,793 - Wat zou het anders kunnen zijn? 97 00:07:17,862 --> 00:07:19,448 Misschien is het een telefoonnummer, hij was niet klaar met schrijven. 98 00:07:19,517 --> 00:07:20,689 Of het begin van een adres. 99 00:07:20,758 --> 00:07:22,758 -Hij zou zijn vertrokken meer als hij kon. 100 00:07:22,827 --> 00:07:25,172 -Zelfs als je gelijk hebt, a postcode wordt niet smaller 101 00:07:25,241 --> 00:07:26,413 het heel erg naar beneden. 102 00:07:26,482 --> 00:07:28,034 Hoe gaat het? om ze te vinden? 103 00:07:28,103 --> 00:07:31,724 - Nou, als ik daarheen ga, misschien ze zullen mij vinden. 104 00:07:31,793 --> 00:07:32,793 - Oké, het gaat daar. 105 00:07:32,862 --> 00:07:34,931 Het is voor de tentoonstelling in Lyon. 106 00:07:35,000 --> 00:07:35,793 Wraak. 107 00:07:35,862 --> 00:07:37,724 Dat is alles waar het om gaat. 108 00:07:37,793 --> 00:07:39,551 Is dat wat Darius zou gewild hebben? 109 00:07:39,620 --> 00:07:41,482 -Ik kan dit niet negeren, Tess. 110 00:07:44,310 --> 00:07:45,482 -Wanneer vertrekken we? 111 00:07:48,172 --> 00:07:50,448 -Mijn vlucht vertrekt in de ochtend. 112 00:07:50,517 --> 00:07:51,827 -De mijne ook. 113 00:07:51,896 --> 00:07:54,206 We zijn óf samen of dat zijn we niet. 114 00:09:33,862 --> 00:09:34,965 -O, ik vroeg me af of jij zou mij kunnen helpen. 115 00:09:35,034 --> 00:09:36,862 Ik heb dit boek. 116 00:09:36,931 --> 00:09:37,724 Het spijt me. 117 00:09:37,793 --> 00:09:40,103 Kennen wij elkaar? 118 00:09:40,172 --> 00:09:40,862 - Eh, misschien... 119 00:09:40,931 --> 00:09:41,758 misschien kan ik helpen. 120 00:09:41,827 --> 00:09:42,827 Het is in orde. 121 00:09:42,896 --> 00:09:43,310 Ik zorg ervoor dit, ga je gang. 122 00:09:46,000 --> 00:09:47,896 -Ik ben antiquair. 123 00:09:47,965 --> 00:09:50,482 Ik kwam dit boek tegen, maar Ik kan er niet veel over vertellen. 124 00:09:53,448 --> 00:09:56,137 -Ik ben bang dat het het niet waard is veel in deze toestand. 125 00:09:56,206 --> 00:09:58,655 ] Ik ben eigenlijk gewoon nieuwsgierig. 126 00:09:58,724 --> 00:10:02,896 -Mooie illustraties, waarschijnlijk het werk van monniken. 127 00:10:02,965 --> 00:10:04,275 -Ja, misschien. 128 00:10:04,344 --> 00:10:06,241 Heb je het ooit eerder gezien? 129 00:10:06,310 --> 00:10:08,379 -Nee. 130 00:10:08,448 --> 00:10:10,965 Ik ben misschien geïnteresseerd bij het kopen ervan. 131 00:10:11,034 --> 00:10:12,206 -Echt? 132 00:10:12,275 --> 00:10:12,931 Ik dacht dat je zei dat het niet zo was zeer veel waard. 133 00:10:13,000 --> 00:10:14,517 -Het is voor mij. 134 00:10:14,586 --> 00:10:16,724 Ik heb een zwak voor mooie dingen. 135 00:10:16,793 --> 00:10:17,482 -Het spijt me. 136 00:10:17,551 --> 00:10:18,827 Het is niet te koop. 137 00:10:18,896 --> 00:10:20,862 -Ik zou je een eerlijke prijs geven. 138 00:10:20,931 --> 00:10:22,517 -Aha, toch bedankt. 139 00:10:22,586 --> 00:10:26,379 -Kijk of je je verandert Let op, ik ben Joe Dawson. 140 00:10:26,448 --> 00:10:27,620 -Bedankt. 141 00:10:51,758 --> 00:10:52,931 Prettige dag. 142 00:11:35,068 --> 00:11:36,965 Ik neem er twee. 143 00:11:37,034 --> 00:11:38,241 -Wat? 144 00:11:38,310 --> 00:11:40,137 -Verkoop je niet iets? in het geval? 145 00:11:40,206 --> 00:11:42,413 -Nee. 146 00:11:42,482 --> 00:11:44,103 -Oh, grappig, dat had ik kunnen doen gezworen dat je dat was. 147 00:11:44,172 --> 00:11:45,517 Mijn verlies, hè? 148 00:11:45,586 --> 00:11:46,413 -Ja, geen probleem. 149 00:11:46,482 --> 00:11:48,000 -Nee, maar zie je, dat is er wel. 150 00:11:48,068 --> 00:11:50,827 Zie je, ik heb het de kleine dame beloofd wat laserbewakingsapparatuur. 151 00:11:50,896 --> 00:11:53,172 Weet je, zodat ze dat kon houd de kinderen in de gaten. 152 00:13:11,137 --> 00:13:12,275 Blijf liggen! 153 00:13:15,448 --> 00:13:16,896 Blijf liggen, alsjeblieft. 154 00:13:51,586 --> 00:13:52,275 Ohhh! 155 00:13:52,344 --> 00:13:55,379 Is dit roze? 156 00:13:55,448 --> 00:13:58,068 Wie ben je? 157 00:13:58,137 --> 00:13:59,793 Praat met mij. 158 00:13:59,862 --> 00:14:01,275 -Je zult het snel weten genoeg, Duncan 159 00:14:01,344 --> 00:14:02,655 MacLeod van de Clan MacLeod. 160 00:14:05,896 --> 00:14:07,379 -Dus je kent mij? 161 00:14:07,448 --> 00:14:08,862 -Wij weten alles over jou. 162 00:14:15,413 --> 00:14:16,931 Kijk niet zo verrast. 163 00:14:17,000 --> 00:14:19,827 Ik weet waarschijnlijk meer over jou dan je van jezelf weet. 164 00:14:19,896 --> 00:14:21,310 -Zul jij? 165 00:14:21,379 --> 00:14:23,862 -Ik kan je de tijd vertellen plaats waar je onsterfelijk werd. 166 00:14:23,931 --> 00:14:25,206 De naam van je eerste liefde. 167 00:14:25,275 --> 00:14:27,310 Maar dat is niet belangrijk. 168 00:14:27,379 --> 00:14:30,482 Wat belangrijk is, is dat jij geef om stervelingen, en om jou 169 00:14:30,551 --> 00:14:31,551 dood niet voor je plezier. 170 00:14:31,620 --> 00:14:33,413 -Wat dacht je van wraak? 171 00:14:33,482 --> 00:14:35,793 -Daarvoor zou ik de jouwe moeten zijn vijand, en ik niet. 172 00:14:35,862 --> 00:14:37,448 -Ben jij dat? tegen Darius gezegd? 173 00:14:37,517 --> 00:14:40,310 -Darius, de grote generaal wie werd monnik? 174 00:14:40,379 --> 00:14:42,586 Ik hoop dat de onsterfelijke die heeft gedood hij rot in de hel. 175 00:14:42,655 --> 00:14:44,448 -Hij werd gedood door een sterveling. 176 00:14:44,517 --> 00:14:45,551 -Hoe weet je dat? 177 00:14:45,620 --> 00:14:47,448 -Omdat hij werd onthoofd op heilige grond. 178 00:14:47,517 --> 00:14:50,241 Geen enkele onsterfelijke zou dat ooit doen durf die regel te overtreden. 179 00:14:50,310 --> 00:14:52,793 Als je er zo verdomd veel van wist ons, dat zou je weten. 180 00:14:52,862 --> 00:14:55,931 -Ik wil dat je begint met de zonwering en de ramen. 181 00:14:56,000 --> 00:14:57,310 - Hoe komt het dat ik het heb om dit soort dingen te doen? 182 00:14:57,379 --> 00:14:58,724 -Ik denk dat je gewoon geluk hebt. 183 00:14:58,793 --> 00:14:59,965 Ga door. 184 00:15:02,241 --> 00:15:04,931 -Wauw! 185 00:15:05,000 --> 00:15:06,172 -Wat? 186 00:15:13,344 --> 00:15:16,482 -Er was hier een man nog maar één seconde geleden. 187 00:15:16,551 --> 00:15:17,827 En nu is hij weg. 188 00:15:35,931 --> 00:15:37,655 -Zo lang als jouw soort geweest 189 00:15:37,724 --> 00:15:39,586 in de buurt, we hebben gekeken. 190 00:15:39,655 --> 00:15:41,275 - Geen enkele onsterfelijke heeft dat ooit gedaan heb je ontdekt? 191 00:15:41,344 --> 00:15:43,689 -Ah, waarom zouden ze het merken? Nog een gezicht in de menigte? 192 00:15:43,758 --> 00:15:48,068 Ik bedoel, zelfs één als buitengewoon als de mijne. 193 00:15:48,137 --> 00:15:49,655 -En dit? 194 00:15:49,724 --> 00:15:51,103 -Het is een van onze kronieken. 195 00:15:51,172 --> 00:15:53,655 Dat verdween 500 jaar geleden. 196 00:15:53,724 --> 00:15:55,655 Op de een of andere manier heeft Darius het begrepen. 197 00:15:55,724 --> 00:15:58,448 Het is een deel van een plaat wij houden van onsterfelijken. 198 00:15:58,517 --> 00:15:59,689 -Dus je kunt op ons jagen? 199 00:15:59,758 --> 00:16:00,620 -Nee, nee. 200 00:16:00,689 --> 00:16:01,689 Wij observeren. 201 00:16:01,758 --> 00:16:02,344 Wij nemen op, maar wij bemoei je er nooit mee. 202 00:16:02,413 --> 00:16:04,103 -En waarom niet? 203 00:16:04,172 --> 00:16:07,551 -Nou, te veel van de mens geschiedenis is verloren gegaan. 204 00:16:07,620 --> 00:16:10,172 En als je eenmaal alles door hebt het leven is onzin, het enige 205 00:16:10,241 --> 00:16:12,241 dat er toe doet is de waarheid. 206 00:16:12,310 --> 00:16:14,448 Wij willen de waarheid over Onsterfelijken om te overleven, niet a 207 00:16:14,517 --> 00:16:16,068 een stel oudevrouwenverhalen. 208 00:16:16,137 --> 00:16:17,965 -Geweldige rap, Dawson. 209 00:16:18,034 --> 00:16:20,275 Je verwacht van mij dat ik geloof dat je dat hebt gedaan bleef over ons zwijgen 210 00:16:20,344 --> 00:16:21,827 al die jaren? 211 00:16:21,896 --> 00:16:24,655 -Kijk, als we jouw naam hadden onthuld geheim in meer bijgelovig 212 00:16:24,724 --> 00:16:27,241 keer, dat kun je je voorstellen de heksenjacht. 213 00:16:27,310 --> 00:16:28,758 -Ik hoef het me niet voor te stellen. 214 00:16:28,827 --> 00:16:31,758 - En vandaag zou je waarschijnlijk eindigen op pagina drie van een van 215 00:16:31,827 --> 00:16:34,068 die supermarktvodden hierna naar de tweekoppige aap. 216 00:16:34,137 --> 00:16:36,103 En ik zou in een dwangbuis zitten. 217 00:16:36,172 --> 00:16:39,482 -Je zegt dat je dat weigert tussenbeide komen, maar dat heb je wel gedaan. 218 00:16:39,551 --> 00:16:41,310 -Dat zouden we nooit hebben gedaan Darius pijn gedaan. 219 00:16:41,379 --> 00:16:42,620 Hij was een van onze grote verwachtingen. 220 00:16:42,689 --> 00:16:43,827 -En waarom zou ik je geloven? 221 00:16:43,896 --> 00:16:46,413 -Je bent er geweest 400 jaar lang. 222 00:16:46,482 --> 00:16:50,275 Je zou het voelen als ik dat was tegen je liegen. 223 00:16:50,344 --> 00:16:52,689 Je kunt mij altijd vermoorden. 224 00:16:52,758 --> 00:17:00,482 Maar tussen jou en mij, ik Ik hoop dat je dat niet hoeft te doen. 225 00:17:00,551 --> 00:17:01,586 -Dat is goed, dat is goed. 226 00:17:01,655 --> 00:17:03,379 Gewoon zo, gewoon zo. 227 00:17:03,448 --> 00:17:04,862 Hé, wees daar voorzichtig mee. 228 00:17:04,931 --> 00:17:05,896 Deze dingen stuiteren niet. 229 00:17:05,965 --> 00:17:06,482 Weet je wat ik bedoel? 230 00:17:06,551 --> 00:17:07,241 Bedankt. 231 00:17:07,310 --> 00:17:07,724 Dwars door daar. 232 00:17:07,793 --> 00:17:08,482 Perfect. 233 00:17:08,551 --> 00:17:09,172 Hartelijk dank. 234 00:17:09,241 --> 00:17:10,034 -Waar wil je dit hebben? 235 00:17:10,103 --> 00:17:10,793 -Wat is dat? 236 00:17:10,862 --> 00:17:11,689 Ah, die haat ik. 237 00:17:11,758 --> 00:17:12,689 Zet dat terug in de vrachtwagen. 238 00:17:12,758 --> 00:17:13,620 -Richie. 239 00:17:13,689 --> 00:17:16,275 -O, ik maak maar een grapje, Tessa. 240 00:17:16,344 --> 00:17:18,896 Nou, we zijn zo ongeveer klaar met lossen. 241 00:17:18,965 --> 00:17:19,965 - Morgen gaan we alles opzetten. 242 00:17:20,034 --> 00:17:21,241 Het is nu te laat om te beginnen. 243 00:17:21,310 --> 00:17:22,689 - Heel goed idee. 244 00:17:22,758 --> 00:17:23,586 Het is spannend, hè? 245 00:17:23,655 --> 00:17:24,586 Thuis zijn? 246 00:17:24,655 --> 00:17:26,551 -Ja, denk ik. 247 00:17:26,620 --> 00:17:28,034 -Tess! 248 00:17:28,103 --> 00:17:30,068 Wat is het probleem? 249 00:17:30,137 --> 00:17:32,413 -Ik wou dat we terugkwamen om een andere reden. 250 00:17:32,482 --> 00:17:34,965 -O, kom op. 251 00:17:35,034 --> 00:17:37,724 Het is een... het is zoiets als je bent getrouwd met een agent, of 252 00:17:37,793 --> 00:17:39,137 zelfs een superheld. 253 00:17:39,206 --> 00:17:40,482 Ik bedoel, er is nogal wat van de stress die wordt uitgeoefend op a 254 00:17:40,551 --> 00:17:42,068 relatie zoals de jouwe. 255 00:17:42,137 --> 00:17:44,620 Ik bedoel, natuurlijk, dat had je kunnen doen weg voor een normale jongen, jij 256 00:17:44,689 --> 00:17:46,724 Weet je, net als een tandarts, weet je, wie komt er thuis bij de 257 00:17:46,793 --> 00:17:49,344 Elke avond op dezelfde tijd, vertelt jij over mevrouw Goodman's 258 00:17:49,413 --> 00:17:52,344 brugwerk en abcessen, maakt je flosst drie keer a 259 00:17:52,413 --> 00:17:55,241 dag-- maar alleen met het ongewaxte spul. 260 00:17:55,310 --> 00:17:58,517 Iets zegt me dat jij waren daar niet voor gemaakt. 261 00:17:58,586 --> 00:17:59,310 -Ja. 262 00:17:59,379 --> 00:18:01,103 Waar was ik voor uitgesneden? 263 00:18:01,172 --> 00:18:02,206 -Ik weet het niet. 264 00:18:02,275 --> 00:18:04,413 Misschien iets meer Mel Gibson-type. 265 00:18:04,482 --> 00:18:06,172 -Ja, juist. 266 00:18:06,241 --> 00:18:07,068 - Het komt wel goed met hem. 267 00:18:07,137 --> 00:18:08,448 Dat is hij altijd. 268 00:18:14,482 --> 00:18:15,896 - Draai je niet om. 269 00:18:36,275 --> 00:18:38,310 -Kurgan. 270 00:18:38,379 --> 00:18:43,896 Nu van 1453 tot 1535, hij was in Moskou. 271 00:18:43,965 --> 00:18:46,896 Daarna ging hij naar de Schotse Hooglanden. 272 00:18:46,965 --> 00:18:50,724 Het grootste deel van de 17e doorgebracht eeuw in Italië. 273 00:18:50,793 --> 00:18:55,137 We waren hem kwijt tot New York ongeveer acht jaar geleden. 274 00:18:55,206 --> 00:18:59,000 Jouw bloedverwant, Connor MacLeod, hij heeft ons allemaal een groot plezier gedaan toen 275 00:18:59,068 --> 00:19:00,965 hij heeft hem weggedaan. 276 00:19:01,034 --> 00:19:02,448 Hier, kijk hier eens naar. 277 00:19:05,827 --> 00:19:11,758 Dit borrelglaasje werd gebruikt door een revolverheld genaamd Okie. 278 00:19:11,827 --> 00:19:17,068 Hij werd dronken terwijl dat niet zou moeten hebben en zijn hoofd verloren. 279 00:19:17,137 --> 00:19:20,241 IJzeren paard was een medicijnman voor drie generaties. 280 00:19:23,172 --> 00:19:25,827 Hij werd onthoofd door een cavalerie ambtenaar tijdens de 281 00:19:25,896 --> 00:19:27,896 massamoord op zijn stam. 282 00:19:27,965 --> 00:19:29,103 -Ik weet. 283 00:19:43,862 --> 00:19:45,758 Alles goed met je? 284 00:19:45,827 --> 00:19:46,965 -Het gaat goed met me. 285 00:19:47,034 --> 00:19:49,862 De tekenen zijn slechts een deel van het plezier, Caleb. 286 00:19:49,931 --> 00:19:52,758 Wat de goden jou ook hebben gemaakt en Ik heb ons anders gemaakt. 287 00:19:52,827 --> 00:19:55,758 -Eerst neem ik jouw versnelling. 288 00:19:55,827 --> 00:19:58,620 En dan neem ik jouw vrouw. 289 00:21:08,620 --> 00:21:11,068 Deze keer niet, MacLeod. 290 00:21:11,137 --> 00:21:12,551 Jouw versnelling is de mijne. 291 00:21:47,000 --> 00:21:48,137 -Duncan. 292 00:22:15,586 --> 00:22:17,793 -Je was daar? 293 00:22:17,862 --> 00:22:20,413 -Een van ons was in de buurt. 294 00:22:20,482 --> 00:22:22,965 Al deze dingen zijn dat uit het noordwesten. 295 00:22:23,034 --> 00:22:26,000 We hebben er nog veel meer andere locaties. 296 00:22:26,068 --> 00:22:28,931 Maar jij bent waarom ik ben hier, Mac Leod. 297 00:22:29,000 --> 00:22:31,724 Ik heb het gevolgd jij 15 jaar. 298 00:22:31,793 --> 00:22:34,517 -Moet ik gevleid zijn? 299 00:22:34,586 --> 00:22:35,793 -We weten dat dat kan slechts één zijn. 300 00:22:35,862 --> 00:22:36,862 Jij zou het kunnen zijn. 301 00:22:36,931 --> 00:22:38,137 -Het had Darius moeten zijn. 302 00:22:38,206 --> 00:22:39,068 -Niet zijn lot. 303 00:22:39,137 --> 00:22:40,103 -Het lot heeft hem niet gedood. 304 00:22:40,172 --> 00:22:41,241 Dat deed je. 305 00:22:41,310 --> 00:22:43,275 Eén van zijn moordenaars wel dezelfde tatoeage. 306 00:22:43,344 --> 00:22:45,551 -Nee, dat is niet mogelijk. 307 00:22:45,620 --> 00:22:47,034 [bel op deur gaat] 308 00:23:04,758 --> 00:23:05,965 Ahem. 309 00:23:08,275 --> 00:23:10,482 Je weet dat je geluk hebt, haar vader is de baas. 310 00:23:10,551 --> 00:23:12,931 -O, oom Joe. 311 00:23:13,000 --> 00:23:13,862 -Sorry. 312 00:23:13,931 --> 00:23:16,068 -Papa houdt van hem. 313 00:23:16,137 --> 00:23:19,827 -Dus wat brengt de triomfantelijke hier afstuderen? 314 00:23:19,896 --> 00:23:21,068 -Laten we het niet overdrijven. 315 00:23:21,137 --> 00:23:23,241 Een BA niet precies stel mijn toekomst veilig. 316 00:23:23,310 --> 00:23:24,482 Hallo. 317 00:23:24,551 --> 00:23:25,551 -Hoi. 318 00:23:25,620 --> 00:23:27,241 -Ah, Lynn, dit is het een oude vriend van 319 00:23:27,310 --> 00:23:28,862 de mijne, Duncan MacLeod. 320 00:23:28,931 --> 00:23:30,206 - Hallo, ik kon het niet helpen afluisteren. 321 00:23:30,275 --> 00:23:32,137 Gefeliciteerd met jouw diploma. 322 00:23:32,206 --> 00:23:33,620 -Bedankt. 323 00:23:33,689 --> 00:23:36,000 Oh, papa gooit dit naar me toe afstudeerfeestje, alleen hij 324 00:23:36,068 --> 00:23:37,620 vergeten te versturen de uitnodigingen. 325 00:23:37,689 --> 00:23:39,379 -Nou, ik zal er zijn. 326 00:23:39,448 --> 00:23:40,137 -Geweldig. 327 00:23:40,206 --> 00:23:41,862 Het zijn cocktails om vijf uur. 328 00:23:41,931 --> 00:23:45,068 En kan ik mijn verloofde lenen? voor een paar uur? 329 00:23:45,137 --> 00:23:46,241 -Eh, dat kan ik niet. 330 00:23:46,310 --> 00:23:47,758 -Natuurlijk kan dat. 331 00:23:47,827 --> 00:23:50,620 -Ik denk dat we wat dingen hebben waar we over moeten praten. 332 00:23:50,689 --> 00:23:51,793 -Niets dat niet kan wachten. 333 00:23:51,862 --> 00:23:52,551 -Maar-- 334 00:23:52,620 --> 00:23:55,068 -Je hebt de man gehoord. 335 00:23:55,137 --> 00:23:55,896 -Ga verder. 336 00:23:55,965 --> 00:23:56,655 Ga verder, Robert. 337 00:23:56,724 --> 00:23:58,724 Ik kan de winkel aan. 338 00:23:58,793 --> 00:24:00,896 -Kom op, laten we gaan. 339 00:24:00,965 --> 00:24:02,344 Hij is langzaam, maar ik hou ervan hem toch. 340 00:24:02,413 --> 00:24:04,793 Kom op. 341 00:24:04,862 --> 00:24:06,034 Kom op. 342 00:24:12,586 --> 00:24:15,241 -Ik hoop dat ik je niet ontdek er iets mee te maken had 343 00:24:15,310 --> 00:24:16,482 De dood van Darius. 344 00:24:49,758 --> 00:24:52,172 -Kom op, Tess, laten we gaan. 345 00:24:52,241 --> 00:24:54,137 Laten we hier weggaan. 346 00:24:58,724 --> 00:24:59,931 -Verdomd! 347 00:25:09,206 --> 00:25:11,068 -Waarom deed je dat? 348 00:25:11,137 --> 00:25:11,931 -Beter veilig dan genezen. 349 00:25:12,000 --> 00:25:13,206 - Maar je weet het niet zeker. 350 00:25:13,275 --> 00:25:14,793 -Als ik het mis heb, de verzekering zal het bedekken. 351 00:25:14,862 --> 00:25:17,931 Als ik gelijk heb, zouden die dat misschien wel kunnen zijn de jongens die Darius hebben vermoord. 352 00:25:18,000 --> 00:25:19,310 Dus wat nu? 353 00:25:19,379 --> 00:25:21,448 - Ik weet het niet, maar als dat zo was achter ons aan, zij zitten achter ons aan 354 00:25:21,517 --> 00:25:22,517 hij. 355 00:25:22,586 --> 00:25:23,448 - Nou, dan hebben we dat gedaan moet hem waarschuwen. 356 00:25:23,517 --> 00:25:24,310 -Hoe? 357 00:25:24,379 --> 00:25:25,931 Wij weten niet waar hij is. 358 00:25:26,000 --> 00:25:26,827 -O, mens. 359 00:25:26,896 --> 00:25:27,620 Dit is gewoon geweldig. 360 00:25:27,689 --> 00:25:28,758 Gewoon geweldig. 361 00:25:28,827 --> 00:25:30,172 Ik bedoel, hij is daar, ze zijn er. 362 00:25:30,241 --> 00:25:31,068 We zijn hier. 363 00:25:31,137 --> 00:25:32,379 Niemand is ergens. 364 00:25:32,448 --> 00:25:33,862 -Heb je er ooit aan gedacht? kandidaat zijn voor het Congres? 365 00:25:50,551 --> 00:25:52,448 -Wat is er? 366 00:25:52,517 --> 00:25:56,586 -Als we nergens heen gaan, We kunnen net zo goed hier blijven. 367 00:25:56,655 --> 00:25:57,793 -Tessa, dat is belachelijk. 368 00:25:57,862 --> 00:25:59,206 We moeten iets doen. 369 00:25:59,275 --> 00:26:01,827 -Er zit niets anders op dan wachten en blijf proberen te krijgen 370 00:26:01,896 --> 00:26:02,724 Mac aan de telefoon. 371 00:26:02,793 --> 00:26:03,827 -Wil je hier gewoon zitten? 372 00:26:03,896 --> 00:26:04,827 -We kunnen niet terug naar de winkel. 373 00:26:04,896 --> 00:26:05,965 Mogelijk zijn ze er nog. 374 00:26:06,034 --> 00:26:09,517 - Oké, oké. 375 00:26:09,586 --> 00:26:12,586 Wachten is gewoon niet mijn ding. 376 00:26:12,655 --> 00:26:13,827 -Dus ik heb het gemerkt. 377 00:26:25,275 --> 00:26:26,448 -Tess? 378 00:26:28,689 --> 00:26:29,896 Richie? 379 00:27:20,827 --> 00:27:22,241 Geweldig, nog een raam. 380 00:27:25,793 --> 00:27:29,724 Waar zijn mijn vrienden? 381 00:27:29,793 --> 00:27:32,241 Heeft Dawson je gestuurd? 382 00:27:32,310 --> 00:27:33,344 Verdomme jij! 383 00:27:33,413 --> 00:27:34,448 Dat hoeft niet wees zo. 384 00:27:38,000 --> 00:27:41,379 Geef mij het boek. 385 00:27:41,448 --> 00:27:42,620 Ga weg. 386 00:29:05,689 --> 00:29:08,137 -Dus je hebt met een van hen gesproken. 387 00:29:08,206 --> 00:29:09,103 Dat is nog nooit eerder gebeurd. 388 00:29:09,172 --> 00:29:10,310 - Nou, ik moest wel. 389 00:29:10,379 --> 00:29:11,379 Hij dacht dat we het probeerden om hem te vermoorden. 390 00:29:11,448 --> 00:29:12,689 -En wat heb je hem verteld? 391 00:29:12,758 --> 00:29:14,517 -Dat hij ongelijk had. 392 00:29:14,586 --> 00:29:17,379 -Toen MacLeod je verliet, hij heeft een van onze mannen gedood. 393 00:29:17,448 --> 00:29:18,620 -Dat is onmogelijk. 394 00:29:18,689 --> 00:29:20,068 Dat kon hij niet hebben verkeerd begrepen. 395 00:29:20,137 --> 00:29:22,379 -Hij begreep het niet verkeerd, Joe. 396 00:29:22,448 --> 00:29:24,103 Het maakte hem niet uit. 397 00:29:24,172 --> 00:29:26,620 -We hebben naar MacLeod gekeken eeuwenlang. 398 00:29:26,689 --> 00:29:27,862 -Mensen veranderen. 399 00:29:36,241 --> 00:29:38,103 -Het is Duncan, nietwaar? 400 00:29:38,172 --> 00:29:38,724 -Ja. 401 00:29:38,793 --> 00:29:39,689 Hallo Lynn. 402 00:29:39,758 --> 00:29:43,000 Ik kijk alleen maar voor Joe Dawson. 403 00:29:43,068 --> 00:29:45,172 Ik denk dat hij op pad is balkon met mijn vader. 404 00:29:45,241 --> 00:29:46,448 Ik zorg ervoor dat je verdwaal niet. 405 00:29:46,517 --> 00:29:47,068 Kom op. 406 00:29:47,137 --> 00:29:48,068 -Nee, het is, uh-- 407 00:29:48,137 --> 00:29:49,034 -O kom op. 408 00:29:49,103 --> 00:29:51,758 Kom op. 409 00:29:51,827 --> 00:29:55,000 -Weten we waar hij is? 410 00:29:55,068 --> 00:29:57,275 -Op dit moment niet. 411 00:29:57,344 --> 00:29:58,517 -We moeten hem vinden. 412 00:30:10,344 --> 00:30:11,517 -Lynn, hallo. 413 00:30:19,655 --> 00:30:20,586 -Oom Joe. 414 00:30:20,655 --> 00:30:22,000 Kijk wie hier is. 415 00:30:35,137 --> 00:30:36,586 Ik dacht dat jullie dat misschien wel zouden doen kennen elkaar. 416 00:30:36,655 --> 00:30:37,827 -Ik ben bang van niet. 417 00:30:37,896 --> 00:30:39,448 James Horton, ik ben opgetogen om je te ontmoeten. 418 00:30:49,000 --> 00:30:51,551 -Is dat hoe jij Darius vermoord? 419 00:30:51,620 --> 00:30:52,793 -Ik ben ongewapend. 420 00:30:55,379 --> 00:30:59,724 -Je haat ons, maar je verwacht het wel ons eervol te gedragen. 421 00:30:59,793 --> 00:31:01,689 Waarom is dat? 422 00:31:01,758 --> 00:31:03,931 -Als je mij vermoordt, anderen zal komen voortzetten 423 00:31:04,000 --> 00:31:05,137 waar we aan begonnen zijn. 424 00:31:07,344 --> 00:31:09,172 -Ik ben je vijand niet. 425 00:31:09,241 --> 00:31:11,103 Dit gaat niet over stervelingen. 426 00:31:11,172 --> 00:31:12,965 Wij hebben onze eigen strijd. 427 00:31:13,034 --> 00:31:16,034 Begrijp je het niet? 428 00:31:16,103 --> 00:31:18,448 -We hebben het altijd begrepen. 429 00:31:18,517 --> 00:31:19,689 Wij zullen nooit gedomineerd worden. 430 00:31:25,793 --> 00:31:28,034 -Niemand wil je domineren. 431 00:31:28,103 --> 00:31:29,206 -Leugenaar! 432 00:31:29,275 --> 00:31:30,862 Wij weten van de bijeenkomst. 433 00:31:30,931 --> 00:31:33,103 - Voel je kwaad in mij? 434 00:31:33,172 --> 00:31:34,586 Praat met mij. 435 00:31:34,655 --> 00:31:36,482 Vertel me wat je weet. 436 00:31:36,551 --> 00:31:39,896 -Het gaat om macht. 437 00:31:39,965 --> 00:31:44,724 Er is niets groters dan de kracht van de mens. 438 00:31:47,758 --> 00:31:48,965 -James Horton, tevreden om je te ontmoeten. 439 00:31:51,413 --> 00:31:53,379 -Duncan MacLeod. 440 00:31:53,448 --> 00:31:55,068 Ik ben net terug uit Parijs. 441 00:31:55,137 --> 00:31:57,517 -O, wat leuk. 442 00:31:57,586 --> 00:31:58,931 Wat brengt jou hierbij deel van de wereld? 443 00:31:59,000 --> 00:32:00,068 -Ik zocht iemand. 444 00:32:00,137 --> 00:32:01,862 -Een oude vriend? 445 00:32:01,931 --> 00:32:06,310 Nee, mijn oude vriend is overleden onverwacht. 446 00:32:06,379 --> 00:32:07,724 Darius! 447 00:32:07,793 --> 00:32:09,000 Darius! 448 00:32:11,103 --> 00:32:13,724 -O, dat is jammer. 449 00:32:13,793 --> 00:32:14,827 Deze dingen kunnen gebeuren. 450 00:32:14,896 --> 00:32:16,068 -Aan iedereen. 451 00:32:21,655 --> 00:32:24,965 -Oké, iedereen, laten we word hier echt. 452 00:32:25,034 --> 00:32:26,241 -Wat bedoel je? 453 00:32:26,310 --> 00:32:29,448 -Nou, het is duidelijk dat jij dat bent jongens kennen elkaar. 454 00:32:29,517 --> 00:32:30,517 -Je hebt het mis. 455 00:32:30,586 --> 00:32:31,344 -Waarom doen we het niet gewoon een wandeling maken. 456 00:32:31,413 --> 00:32:34,620 -Waarom ga je niet naar de hel? 457 00:32:34,689 --> 00:32:36,000 -Hé, hou op? 458 00:32:36,068 --> 00:32:36,758 Wauw! 459 00:32:36,827 --> 00:32:40,068 Laat hem alsjeblieft met rust. 460 00:32:40,137 --> 00:32:41,482 Stop ermee. 461 00:32:41,551 --> 00:32:42,758 Alsjeblieft! 462 00:32:51,517 --> 00:32:52,068 -Papa? 463 00:32:52,137 --> 00:32:53,172 - Met mij gaat het goed. 464 00:32:53,241 --> 00:32:54,413 Met mij gaat het goed, Lynn. 465 00:32:57,931 --> 00:32:59,620 -Wat was er in vredesnaam daar gaat het allemaal over? 466 00:32:59,689 --> 00:33:00,862 - Waarom vraag je het niet? je vader? 467 00:33:05,931 --> 00:33:07,862 -Hij wil het mij niet vertellen. 468 00:33:07,931 --> 00:33:08,586 - Geen van beide 469 00:33:08,655 --> 00:33:18,689 zal ik. [kloppen] 470 00:33:18,689 --> 00:33:33,620 zal ik. [kloppen] 471 00:33:40,137 --> 00:33:41,758 - Dhr. Horton? 472 00:33:41,827 --> 00:33:43,413 Ik ben op het balkon. 473 00:33:43,482 --> 00:33:45,068 Kom naar buiten. 474 00:33:54,275 --> 00:33:55,620 -Hoe was het feest? 475 00:33:55,689 --> 00:33:56,862 -Prima. 476 00:33:56,931 --> 00:33:58,413 Lynn slaapt. 477 00:33:58,482 --> 00:34:00,344 Ze was ongerust toen je kwam niet. 478 00:34:00,413 --> 00:34:03,413 -MacLeod heeft een van onze jongens geplaatst in het ziekenhuis en ik verloor 479 00:34:03,482 --> 00:34:04,551 hij. 480 00:34:04,620 --> 00:34:05,482 -O, maak je geen zorgen het, Robert. 481 00:34:05,551 --> 00:34:06,758 - Kijk, misschien heeft hij de stad verlaten. 482 00:34:06,827 --> 00:34:08,689 -Hij was hier vanavond. 483 00:34:11,413 --> 00:34:14,206 Hij is gekomen om ons te vernietigen. 484 00:34:14,275 --> 00:34:17,931 En hij zal niet stoppen, tenzij wij houden hem tegen. 485 00:34:18,000 --> 00:34:21,206 -Wat als we het mis hebben? 486 00:34:21,275 --> 00:34:22,931 -Wat bedoel je, verkeerd? 487 00:34:23,000 --> 00:34:26,241 -Misschien zijn ze niet allemaal slecht. 488 00:34:26,310 --> 00:34:28,482 -Het maakt niet uit of ze dat wel zijn goed of slecht, Robert, dat zijn ze 489 00:34:28,551 --> 00:34:30,896 hier om ons te domineren. 490 00:34:30,965 --> 00:34:33,965 Ze zullen vechten voor rechts om ons te regeren, en op een dag dat 491 00:34:34,034 --> 00:34:35,724 is wat ze zullen doen. 492 00:34:35,793 --> 00:34:37,310 -Dat is niet wat Joe denkt. 493 00:34:37,379 --> 00:34:42,724 -Joe is een hopeloze romanticus. 494 00:34:42,793 --> 00:34:44,034 MacLeod heeft mensen vermoord. 495 00:34:44,103 --> 00:34:45,206 - Misschien moest hij wel. 496 00:34:45,275 --> 00:34:47,413 Hij had mij kunnen vermoorden. 497 00:34:47,482 --> 00:34:49,620 Dat deed hij niet. 498 00:34:49,689 --> 00:34:51,655 Ik denk-- 499 00:34:51,724 --> 00:34:53,413 hij zei dat dit niet het geval was om zo te zijn. 500 00:34:53,482 --> 00:34:55,206 -Dit is zoals het is. 501 00:34:55,275 --> 00:34:56,448 -Voor jou. 502 00:34:59,034 --> 00:35:01,310 Niet voor mij. 503 00:35:01,379 --> 00:35:02,931 Ik ben er nu klaar mee. 504 00:35:11,137 --> 00:35:13,241 -Wat wil je dat ik doe? 505 00:35:13,310 --> 00:35:14,517 -Niets. 506 00:35:14,586 --> 00:35:15,793 Ik regel het samen met Joe. 507 00:35:19,275 --> 00:35:21,310 -Misschien heb je gelijk. 508 00:35:21,379 --> 00:35:22,482 Het is goed om je af te vragen. 509 00:35:22,551 --> 00:35:24,551 Het is een teken van een daad intelligentie. 510 00:35:24,620 --> 00:35:26,413 Daarom is Lynn dat ook zo dol op je. 511 00:35:33,827 --> 00:35:35,000 [schreeuwen] 512 00:36:34,896 --> 00:36:36,862 -O, wat, wat, wat? 513 00:36:36,931 --> 00:36:38,827 -Er is nog steeds geen antwoord. 514 00:36:38,896 --> 00:36:41,724 -Oh, ik denk dat ik in slaap gevallen ben een minuutje af. 515 00:36:41,793 --> 00:36:42,655 Hoe laat is het? 516 00:36:42,724 --> 00:36:43,551 -Ochtend. 517 00:36:43,620 --> 00:36:46,000 Ik heb de hele nacht gebeld. 518 00:36:46,068 --> 00:36:47,172 Mac is niet thuisgekomen. 519 00:36:47,241 --> 00:36:51,448 -Oh, oh, oh. 520 00:36:51,517 --> 00:36:54,827 Dit is een smerigste geweest nacht van mijn hele leven. 521 00:36:54,896 --> 00:36:57,896 Behalve misschien het bal met Mary Ellen Nowicki. 522 00:36:57,965 --> 00:36:59,448 Ze werd verspild aan citroen gin, alles gekotst 523 00:36:59,517 --> 00:37:01,206 boven het damesblikje. 524 00:37:01,275 --> 00:37:03,034 -Ik ga terug naar de winkel. 525 00:37:03,103 --> 00:37:05,137 -Tess, de winkel. 526 00:37:05,206 --> 00:37:06,241 Zij zijn het. 527 00:37:06,310 --> 00:37:07,620 -En Duncan zal dat ook zijn op zoek naar ons. 528 00:37:07,689 --> 00:37:10,862 Als hij belt, moeten we het laten hij weet wat er is gebeurd. 529 00:37:10,931 --> 00:37:14,793 En bovendien ben ik het beu om te zijn bang voor deze jongens. 530 00:37:14,862 --> 00:37:16,310 Ik ren niet meer. 531 00:37:16,379 --> 00:37:17,862 -Oeh. 532 00:37:17,931 --> 00:37:19,862 Je klinkt als mijn oude coach eerder proberen op te schieten 533 00:37:19,931 --> 00:37:22,379 het grote spel. 534 00:37:22,448 --> 00:37:23,275 -Heeft het gewerkt? 535 00:37:23,344 --> 00:37:24,758 -Soms. 536 00:37:24,827 --> 00:37:26,689 Meestal hebben we het net gekregen onze kont schopte. 537 00:38:00,965 --> 00:38:03,448 -Waar is Tessa? 538 00:38:03,517 --> 00:38:05,000 -Dus nu ga je om mij ook te vermoorden. 539 00:38:05,068 --> 00:38:07,068 -Waar is ze? 540 00:38:07,137 --> 00:38:08,310 -Ik ken MacLeod echt niet. 541 00:38:14,586 --> 00:38:17,896 Weet je, ik geloofde in je. 542 00:38:17,965 --> 00:38:19,793 Je hebt een van ons vermoord. 543 00:38:19,862 --> 00:38:20,689 -Ik heb niemand vermoord. 544 00:38:20,758 --> 00:38:22,068 -Je liegt. 545 00:38:22,137 --> 00:38:23,965 -Snijd die onzin! 546 00:38:24,034 --> 00:38:25,689 Dit gebeurt juist onder je neus. 547 00:38:25,758 --> 00:38:27,172 Je bent niet dom. 548 00:38:27,241 --> 00:38:28,551 Misschien ben je gewoon blind. 549 00:38:28,620 --> 00:38:30,241 - Waarom vertel je me niet wat? Ik zou het moeten zien. 550 00:38:30,310 --> 00:38:33,413 -Wat dacht je van een softbalcoach die een doodseskader leidt 551 00:38:33,482 --> 00:38:34,310 de zijkant. 552 00:38:34,379 --> 00:38:35,413 -Je hebt het over James. 553 00:38:35,482 --> 00:38:37,655 -Nee, ik heb het over Gunga Din. 554 00:38:37,724 --> 00:38:39,000 Snap je het niet? 555 00:38:39,068 --> 00:38:40,413 Horton heeft Darius vermoord. 556 00:38:40,482 --> 00:38:42,068 -Darius stierf in Frankrijk. 557 00:38:42,137 --> 00:38:43,862 James was in Duitsland op zakenreis. 558 00:38:43,931 --> 00:38:47,068 -Controleer zijn paspoort. 559 00:38:47,137 --> 00:38:52,241 Hij was in Parijs om te proberen te nemen mijn hoofd, samen met de 560 00:38:52,310 --> 00:38:54,000 andere moordenaars die hij heeft gerekruteerd van uw wachters. 561 00:38:54,068 --> 00:38:57,379 -Als je dat gelooft, waarom vertrouw je mij? 562 00:38:57,448 --> 00:39:00,172 Ik ben misschien bij hen. 563 00:39:00,241 --> 00:39:01,724 -Je zou geprobeerd hebben te doden ik gisteren in het steegje. 564 00:39:05,172 --> 00:39:09,103 En ik denk dat die twee mannen dat ook waren naar jou kijken, niet naar mij. 565 00:39:09,172 --> 00:39:13,724 Trouwens, zoals je zei, ik heb het gehad nog een beetje ervaring 566 00:39:13,793 --> 00:39:16,482 mannen beoordelen dan jij. 567 00:39:16,551 --> 00:39:18,034 -Dus wat ga je doen? 568 00:39:22,448 --> 00:39:26,241 -We hadden gisteren ruzie toen we de winkel verlieten. 569 00:39:26,310 --> 00:39:29,068 Ik wilde dat hij meenam ik om te lunchen. 570 00:39:29,137 --> 00:39:31,655 En hij zette mij in een taxi, en hij stuurde mij naar huis. 571 00:39:31,724 --> 00:39:35,586 Hij zei dat hij iets had belangrijk om te doen. 572 00:39:35,655 --> 00:39:39,241 En ik schreeuwde dat tegen hem Ik was belangrijk. 573 00:39:39,310 --> 00:39:42,172 O, papa. 574 00:39:42,241 --> 00:39:45,103 -Ik weet zeker dat het niets was daarmee te maken. 575 00:39:45,172 --> 00:39:46,758 Hij moet zijn evenwicht verloren hebben. 576 00:39:46,827 --> 00:39:48,000 Misschien had hij gedronken. 577 00:39:51,310 --> 00:39:53,172 Het spijt me zo, lieverd. 578 00:39:56,655 --> 00:40:00,793 Het spijt me zo. 579 00:40:00,862 --> 00:40:02,068 [telefoon rinkelt] 580 00:40:06,000 --> 00:40:07,034 - Hallo. 581 00:40:07,103 --> 00:40:09,724 DUNCAN [AAN TELEFOON]: Waar zijn mijn vrienden? 582 00:40:09,793 --> 00:40:11,137 -Dus jij bent het. 583 00:40:14,137 --> 00:40:15,517 Pardon, lieverd. 584 00:40:22,379 --> 00:40:24,137 En wat maakt jou Denk je dat ik het weet? 585 00:40:24,206 --> 00:40:27,448 DUNCAN [AAN TELEFOON]: Omdat dit stinkt allemaal naar jou. 586 00:40:27,517 --> 00:40:32,103 - Kijk, waarom doen we het niet? ontmoeten en bespreken? 587 00:40:32,172 --> 00:40:34,103 DUNCAN [AAN TELEFOON]: Waar? 588 00:40:34,172 --> 00:40:35,448 -Darrow-werf. 589 00:40:35,517 --> 00:40:36,655 Het is op de derde plaats en... 590 00:40:36,724 --> 00:40:37,655 DUNCAN [AAN TELEFOON]: I weet waar het is. 591 00:41:15,068 --> 00:41:18,448 -Hij komt niet, klootzak. 592 00:41:18,517 --> 00:41:20,620 Zijn vrienden zijn veilig. 593 00:41:20,689 --> 00:41:22,379 Jij gaf opdracht tot hun dood. 594 00:41:22,448 --> 00:41:26,275 -Vrienden van mijn vijanden zijn mijn vijanden. 595 00:41:26,344 --> 00:41:29,206 - Wat is dit in vredesnaam? 596 00:41:29,275 --> 00:41:31,310 Je gaat dit gebruiken om hem te vermoorden? 597 00:41:31,379 --> 00:41:33,551 Ben je gek? 598 00:41:33,620 --> 00:41:35,655 -Het is niet in de staat de kunst, daar ben ik het mee eens. 599 00:41:35,724 --> 00:41:37,896 Maar het is effectief. 600 00:41:37,965 --> 00:41:41,068 -Wat je doet is helemaal verkeerd. 601 00:41:41,137 --> 00:41:43,655 Het verraadt alles wij staan voor. 602 00:41:43,724 --> 00:41:45,068 -Daar heb ik aan gedacht. 603 00:41:45,137 --> 00:41:48,241 -En je voelde niets? 604 00:41:48,310 --> 00:41:52,551 -Ik voelde me alsof een dokter toekeek kanker groeien. 605 00:41:52,620 --> 00:41:54,586 -Maar ze zijn allemaal slecht, James. 606 00:41:54,655 --> 00:41:55,827 -Ik laat niets aan het toeval over. 607 00:42:07,310 --> 00:42:08,482 Hij is hier. 608 00:42:14,758 --> 00:42:16,137 -Jack! 609 00:42:16,206 --> 00:42:17,379 Jac! 610 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 -Sorry. 611 00:42:27,068 --> 00:42:28,689 Ze konden het niet maken het naar het feest. 612 00:42:28,758 --> 00:42:29,793 -MacLeod. 613 00:42:29,862 --> 00:42:30,689 Hij weet niet wat hij is aan het doen. 614 00:42:30,758 --> 00:42:32,896 -Stil! 615 00:42:32,965 --> 00:42:37,068 Met mijn zwager gaat het heel goed leuk vond in de organisatie. 616 00:42:37,137 --> 00:42:40,655 Als de andere Watchers het vinden je hebt hem vermoord... 617 00:42:40,724 --> 00:42:42,758 tenzij je dat wilt een deal sluiten? 618 00:42:42,827 --> 00:42:44,827 Jouw leven voor het zijne. 619 00:42:44,896 --> 00:42:45,758 -Je vermoordt hem toch. 620 00:42:45,827 --> 00:42:49,137 -Alsof hij Robert heeft vermoord. 621 00:42:49,206 --> 00:42:51,655 -In tijden van oorlog onschuldigen gewond raken. 622 00:42:51,724 --> 00:42:53,482 Ik geloof dat de generaals bellen het bijkomende schade. 623 00:42:53,551 --> 00:42:55,620 -Is dat wat Robert was? 624 00:42:55,689 --> 00:42:56,965 Bijkomende schade? 625 00:42:57,034 --> 00:42:57,827 Papa? 626 00:42:57,896 --> 00:43:00,000 -Wat doe jij hier? 627 00:43:00,068 --> 00:43:00,793 Ga weg. 628 00:43:00,862 --> 00:43:01,379 -Wat? 629 00:43:01,448 --> 00:43:02,448 -Ga naar huis. 630 00:43:02,517 --> 00:43:04,068 Nu! 631 00:43:04,137 --> 00:43:05,310 Ga naar huis. 632 00:43:08,172 --> 00:43:09,103 -Niet doen! 633 00:43:09,172 --> 00:43:10,103 Nee. 634 00:43:10,172 --> 00:43:12,103 Laat hem gaan. 635 00:43:12,172 --> 00:43:13,068 Alsjeblieft niet. 636 00:43:13,137 --> 00:43:14,344 Nee. 637 00:43:17,620 --> 00:43:19,068 Laat hem gaan. 638 00:43:19,137 --> 00:43:22,517 Laat hem alsjeblieft gaan! 639 00:43:22,586 --> 00:43:23,448 Houd op! 640 00:43:23,517 --> 00:43:24,172 Stop! 641 00:43:24,241 --> 00:43:24,793 Nee. 642 00:43:24,862 --> 00:43:27,137 God alstublieft-- 643 00:43:27,206 --> 00:43:30,103 nee. 644 00:43:30,172 --> 00:43:33,551 O God, alsjeblieft. 645 00:43:33,620 --> 00:43:34,551 Stop alsjeblieft. 646 00:43:34,620 --> 00:43:35,793 Stop! 647 00:43:38,551 --> 00:43:39,758 -Niet doen. 648 00:43:50,896 --> 00:43:52,068 -Een andere keer. 649 00:43:58,655 --> 00:44:02,448 -Dit zal je vertragen een beetje naar beneden. 650 00:44:02,517 --> 00:44:03,689 -MacLeod! 651 00:44:31,965 --> 00:44:33,137 -Voor Darius. 652 00:44:51,931 --> 00:44:53,068 -Waarom? 653 00:45:29,862 --> 00:45:31,034 [hijg] 654 00:47:09,137 --> 00:47:11,931 -Geheime genootschappen, stervelingen proberen ons te vermoorden. 655 00:47:12,000 --> 00:47:14,034 Ik bedoel, dat ga je nooit doen weet waar het vandaan komt. 656 00:47:14,103 --> 00:47:15,827 -Ja, bedankt voor de gelukkige gedachte, Rijk. 657 00:47:15,896 --> 00:47:19,241 -Ze komen terug, nietwaar? 658 00:47:19,310 --> 00:47:20,689 -Misschien. 659 00:47:20,758 --> 00:47:22,172 Maar niet vandaag. 660 00:47:53,413 --> 00:47:54,862 [thema muziek]